-
1 koloni|a
/ko'lonja/ Ⅰ f (G D Gpl kolonii) 1. Polit. colony- brytyjskie koloniie w Afryce British colonies in Africa- grecka koloniia w Italii a Greek colony in Italy- założyć koloniię to establish a colony- emigranci z byłych kolonii immigrants from the former colonies2. (emigranci) (immigrant) community, colony- polska koloniia w Londynie the Polish community in London3. (osiedle) settlement- koloniia drewnianych domków a settlement of wooden houses4. (odizolowane miejsce) koloniia karna a penal colony- koloniia trędowatych a leper colony5. Biol. colony- koloniia gąbek/bacterii a sponge/bacteria colony- koloniia lęgowa a breeding colony6. (grupa dzieci) summer camp group Ⅱ kolonie plt summer camp sg (for young children)- wyjechać/wysłać dzieci na koloniie to go/send the children to (a) summer camp- dzieci są na koloniiach the children are at (a) summer camp- znajomy z kolonii a friend from summer campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koloni|a
-
2 kolonia
GEOG- kolonie* * *f.Gen. -ii1. (posiadłość, grupa ludzi) t. biol. colony; ( osiedle) settlement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolonia
-
3 ciąż|yć
impf vi 1. (przytłaczać ciężarem) ciążyć komuś to press heavily on sb, to weigh sb down- ciążył mi ten kożuch/plecak this sheepskin coat/rucksack was weighing me down- głowa mi ciąży my head feels heavy- powieki mu ciążyły his eyelids were heavy a. drooping2. przen. (skłaniać się) to lean (ku czemuś towards sth)- nasza grupa wyraźnie ciążyła ku socjalizmowi our group was clearly leaning a. clearly leaned towards socialism3. (dawać się we znaki) [obowiązki, odpowiedzialność] to be a burden, to get [sb] down- opieka nad ojcem ciążyła jej coraz bardziej looking after her father became more and more of a burden- ciążyły im ciągle wizyty the constant visits began to get them down- dojazdy autobusem do miasta bardzo mu ciążyły the bus rides into town were very trying for him4. (moralnie) [obowiązek] to rest (na kimś with sb)- odpowiedzialność za dzieci ciąży na rodzicach responsibility for children rests with their parents- ciążą na nich długi they’re saddled with debts- na nim ciąży zarzut morderstwa he stands accused of murder5. (zagrażać) [niebezpieczeństwo, groźba] to hang (nad kimś/czymś over sb/sth)- nad krajem ciążyło fatum a sense of doom hung over the countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąż|yć
-
4 czwór|ka
f 1. (liczba) four 2. pot. (oznaczenie) (number) four- mieszka pod czwórką he lives at number four- dojeżdża do pracy czwórką he takes a (bus/tram) number four to get to work- noszę czwórkę I wear (a) size four a. take a (size) four3. (grupa) four- czwórka koni a four-horse team- dzieci maszerowały czwórkami the children went along in fours- cała nasza czwórka zdała egzamin all four of us passed the exam4. pot. (bieg w samochodzie) fourth- dodaj gazu i wrzuć czwórkę speed up and change into fourth5. Sport (łódka, załoga) four- Polska czwórka bobslejowa the Polish bobsleigh four6. (ocena) B- dostał czwórkę z matematyki/klasówki he got a B for maths/the test7. Druk. quarto 8. (w kartach) czwórka pik/trefl the four of spades/clubs- wyjść czwórką to play a four- □ czwórka redakcyjna Wydaw. acknowledgements pageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czwór|ka
-
5 licz|yć
impf Ⅰ vt 1. (rachować) to count- liczyć na kalkulatorze to add up with a. on a calculator- liczyła przychody na kalkulatorze she added up the takings on a calculator- liczyć (coś) na palcach to count (sth) on one’s fingers- liczyć w pamięci to count in one’s head, to do mental arithmetic ⇒ policzyć2. (dodawać) to count [pieniądze, uczniów, kalorie]- liczyć obecnych to count the people a. those present, to do a headcount- liczyć głosy/wpływy to count (up) the votes/the takings ⇒ policzyć3. (mierzyć) to calculate, to work out [czas, odległość] (w czymś in sth)- zużycie benzyny liczone w milach z galona/litrach na 100 km petrol consumption computed in miles per gallon/litres per 100 kilometres- już liczę godziny do jego przyjścia I’m already counting the hours until he comes, I’m already counting the hours till his arrival- liczył czas, jaki pozostał do wyborów he was counting down to the elections ⇒ obliczyć4. (wliczać) to count- licząc od jutra counting from tomorrow- nie licząc not counting, not including- było nas dwadzieścia osób, nie licząc dzieci there were twenty of us, not counting the children5. Sport to count out [boksera] ⇒ wyliczyć Ⅱ vi 1. (wymieniać liczby w kolejności) to count- liczyć od tyłu to count backwards, to count down in reverse order- liczyć od 1 do 10 to count from 1 to 10- mój syn umie liczyć do stu my son can count (up) to a hundred- on nie umie jeszcze liczyć he can’t a. hasn’t learnt to count yet- liczyć na głos to count out loud ⇒ policzyć2. (składać się) to have- dom liczy sześć pięter the house has six storeys a. is six storeys high- miasto liczy sześć tysięcy mieszkańców the city has six thousand inhabitants- budynek liczy sobie ponad sto lat the building is over a hundred years old- grupa liczyła 20 osób there were twenty people in the group- akta sprawy liczyły 240 tomów the case documentation amounted to 240 volumes3. (żądać zapłaty) to charge- liczył 30 złotych za godzinę/za kilogram he charged 30 zlotys an hour/for a a. per kilogram- liczą sobie dużo za usługi they charge high prices a. a lot for their services ⇒ policzyć4. (spodziewać się) to count- liczyć na kogoś/na coś to count a. rely a. depend on sb/sth- liczyć na szczęście to count on one’s luck- liczył, że wkrótce wróci do zdrowia he was hoping to get well soon- liczę, że nie będzie padać I’m counting on it not raining- nie liczyłem, że przyjdzie I wasn’t counting on him coming, I didn’t reckon he would come- liczyć na czyjeś wsparcie to count on sb’s support- czy mogę liczyć na twoją pomoc/dyskrecję? can I count on your help/discretion?, can I count on you to help me/to be discreet?- możesz liczyć na serdeczne przyjęcie you can be sure of a warm welcome- możesz na mnie liczyć you can rely a. count on me- nie można na niego liczyć he can’t be relied on, you can’t count on him- nie liczyłbym na to I wouldn’t count a. bank on it- mogę liczyć tylko na siebie I can only rely on myselfⅢ liczyć się 1. (być liczonym) to count, to be counted- liczyć się podwójnie to count double- urlop liczy mi się od środy my leave runs from Wednesday- okres bez pracy nie liczy ci się do emerytury periods of unemployment won’t count towards your pension2. (mieć znaczenie) to matter- liczące się firmy major companies- nasza drużyna liczyła się na mistrzostwach świata our team was a force to be reckoned with in the world championships- ten błąd się nie liczy this mistake doesn’t count a. matter- liczy się jakość quality is what counts- liczy się każda minuta every minute counts- liczy się to, że pamiętałeś o moich urodzinach what matters a. counts is that you’ve remembered my birthday- liczą się czyny, nie słowa it’s not words but deeds that count3. (brać pod uwagę) to take into account- musisz liczyć się z tym, że będzie padać you have to take into account that it may rain- nie liczyć się z czyimś zdaniem to ignore sb’s opinion- nie liczyć się z innymi to show no consideration for others, to be inconsiderate towards others■ lekko licząc at a conservative estimate- z grubsza licząc at a rough estimate, roughly speaking- liczyć (się) na setki, miliony to run into hundreds, millions- ofiary można liczyć na tysiące the casualties run into thousands- liczba palących w tym kraju liczy się już na miliony the number of smokers in this country already runs into millions- liczyć się z (każdym) groszem a. z pieniędzmi to count a. watch every penny- nigdy nie liczył się z pieniędzmi he’s never been one to worry about money, he’s always been careless with money- liczyć się z czasem to make every second count- liczyć się ze słowami to keep a civil tongue- licz się ze słowami! watch your tongue!, mind what you’re saying!- liczyć sobie dziesięć lat to be ten years of age a. old- liczyła sobie nie więcej niż dwadzieścia lat she was no more than twenty (years old)- liczyć sobie pół metra (wysokości/wzrostu/długości) to be half a metre high/tall/long- ryba liczyła sobie ze 20 centymetrów the fish was about 20 cm long a. in length- liczyć sobie 10 kg to weigh 10 kilogramsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licz|yć
-
6 od|erwać
pf — od|rywać impf (oderwę — odrywam) Ⅰ vt 1. (oddzielić) to tear [sth] out, to teat out; (gwałtownie urwać) to tear away, to tear [sth] off, to tear off- oderwał mi guzik od płaszcza he tore a. ripped a button off my coat2. (odsunąć) to take [sth] away, to take away- oderwać ręce od twarzy/szklankę od ust to take away one’s hands from one’s face/a glass from one’s lips- nie mógł od niej oderwać oczu a. wzroku he couldn’t tear his eyes a. gaze away from her3. (przerwać) to tear [sb] away (od czegoś from sth)- nie odrywaj dzieci od zabawy/ich rówieśników don’t tear the kids away from their game/their peersⅡ oderwać się — odrywać się 1. (odpaść) [guzik, tapeta, rączka] to come off; [gałąź, sopel] to break off- oderwała mi się podeszwa the sole has pulled away from my shoe2. (stracić kontakt) [osoba, grupa] to break away (od czegoś from sth)- oderwać się od grupy to break away from a group- samolot oderwał się od ziemi an aeroplane took off- oderwać się od rzeczywistości a. życia to lose touch with reality- był oderwanym od życia naukowcem he was a scientist and out of touch with reality3. (zrobić przerwę) to stop vt- oderwać się od pracy/telewizji to stop working/watching TV- książka, od której nie można się oderwać a book you a. one cannot put down- oderwij się od wszystkiego i przyjedź leave everything behind and comeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|erwać
-
7 piąt|ka
f 1. (cyfra) five- napisać piątkę to write the figure five2. (ocena) excellent achievement grade; ≈ A- piątka z matematyki/chemii an A in maths/chemistry- postawić komuś/dostać piątkę to give sb/get an A- zdać egzamin na piątkę to get an A in the exam- film/chłopak na piątkę przen. a great film/guy- spisać się na piątkę przen. to do a great job3. (przedmiot oznaczony cyfrą 5) five- piątka pik/kier a five of spades/hearts- wsiąść w piątkę (tramwaj, autobus) to take the number five tram/bus- mieszkać w piątce to live in room five- nosić piątkę (buty, ubranie) to wear size five4. (grupa czegoś) piątka dzieci/szczeniąt five children/pups- iść piątkami to walk in fives- poszliśmy tam w piątkę five of us went there5. pot. (pięć złotych, dolarów) fiver pot. 6. pot. (bieg w samochodzie) fifth- jechać piątką to be in fifth- wrzucić piątkę to shift into fifth■ przybij piątkę! pot. give me (a high) five US pot., put it here! pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piąt|ka
-
8 przedszkoln|y
adj. 1. [ogródek, sala, budynek, teren] nursery school attr., kindergarten attr.- wychowawczyni przedszkolna a nursery school/kindergarten teacher2. [wiek, okres] pre-school- grupa przedszkolna a playgroup, a play centre- opieka przedszkolna childcare- wychowanie przedszkolne preschool education- dzieci w wieku przedszkolnym pre-school children, pre-schoolers USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przedszkoln|y
-
9 szóst|ka
f 1. (cyfra) six 2. (grupa) szóstka dzieci six children- sławna szóstka the famous six- iść szóstkami to walk in sixes- poszliśmy tam w szóstkę six of us went there- powozić szóstką koni to ride a team of six horses3. (przedmiot oznaczony cyfrą 6) six- szóstka pik/kier a six of spades/hearts- wsiąść w szóstkę (tramwaj, autobus) to take the number six (tram/bus)- mieszkam w szóstce I live in room six- mieszkam pod szóstką I live at number six- nosić szóstkę (buty, ubranie) to wear size six4. (najwyższa ocena szkolna) ≈ starred A- szóstka z matematyki/polskiego a starred A in maths/Polish- postawić komuś/dostać szóstkę to give sb/to get a starred A- zdać egzamin na szóstkę to get a starred A in the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szóst|ka
См. также в других словарях:
dzieciarnia — Grupa dzieci Eng. A group of children … Słownik Polskiego slangu
kolonia — ż I, DCMs. kolonianii; lm D. kolonianii (kolonianij) 1. często w lm «zagraniczna posiadłość jakiegoś państwa, zwykle terytorium zamorskie, uzależnione od tego państwa, stanowiące teren jego ekspansji politycznej i eksploatacji gospodarczej» 2. «w … Słownik języka polskiego
kolonia — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. kolońja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. kolonianii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kraj pozbawiony własnej suwerenności, prawa decydowania o swoim losie, uzależniony od innego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
maluchy — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. maluchychów, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} najmłodsza grupa dzieci w przedszkolu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapisać dziecko do maluchów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rodzina — ż IV, CMs. rodzinanie; lm D. rodzinain 1. «małżonkowie i ich dzieci; także: osoby związane pokrewieństwem, powinowactwem; krewni, powinowaci» Bliska, dalsza rodzina. Kochająca się, zgodna rodzina. Rodzina wielodzietna. Obarczony rodziną. Ojciec… … Słownik języka polskiego
banda — ż IV, CMs. bandandzie; lm D. band 1. «grupa ludzi popełniających czyny będące w kolizji z prawem, zwykle tworzących związek mający na celu dokonywanie przestępstw» Bandy dywersyjne, leśne, zbójeckie. Bandy łobuzów, kłusowników. Prowodyr,… … Słownik języka polskiego
ród — m IV, D. rodu, Ms. rodzie; lm M. rody 1. «u ludów pierwotnych samodzielna jednostka gospodarczo społeczna w obrębie plemienia, obejmująca pewną liczbę rodzin wywodzących się od wspólnego przodka» Naczelnik rodu. Rody wchodzące w skład plemienia.… … Słownik języka polskiego
klasa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. klasasie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednorodna grupa, określona kategoria przedmiotów lub zjawisk wyróżnionych na podstawie przyjętych kryteriów, pewnych wspólnych cech,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. paczkaczce; lm D. paczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieduże opakowanie w kształcie prostopadłościanu, zawierające określoną ilość takich samych przedmiotów (często… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ród — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. rodu, Mc. rodzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jednostka organizacyjna w społeczeństwie pierwotnym, obejmująca rodziny wywodzące się od wspólnego przodka : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sumienie — 1. Brać, wziąć kogoś, coś na swoje sumienie «brać, wziąć, przyjmować, przyjąć za kogoś, za coś odpowiedzialność moralną»: Ale tak kapitan, jak i pierwszy mechanik, którzy dostatecznie przejrzeli przestępczą grę swego armatora, nie chcieli wziąć… … Słownik frazeologiczny